.نعتقد أن المشاهد الجريئة في هذا المسلسل مهمة لإبراز جو هذه الحقبة الزمنية
الجريئة
بداية صيف 1958
عذب الخيال
twitter: @athbulkhayal
زورونا
https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae
Sunlight was the only thing that felt right
أشعة الشمس هي الشيء الوحيد الذي كان يمنح شعورًا حقيقيًا
Before I came here
قبل أن آتي إلى هنا
But inside it feels like it keeps raining
لكن في داخلي أشعر كما لو أنها ما زالت تمطر
And every drop is like the tears we can drop
وكل قطرة تمثل الدموع التي نذرفها
Cause inside we were all alone but this place gave us something
لأننا في داخلنا تشعر بالوحدة، لكن هذا المكان منحنا شيئًا
And somehow we are strong
وبطريقة ما جعلنا أقوياء
There’s a place inside this world where rules and dreams are not yet lost
ما زال هناك مكان في هذا العالم، حيث لا تضيع القوانين ولا الأحلام
We’ll stand and climb against these walls
سنقف ونتسلق هذه الجدران
We fight this fight forever more
ونخوض هذه المعركة للأبد
There’s a place inside this world where we must go back to once more
هناك مكان في هذا العالم يجب أن نعود إليه ثانية
Until the day we find out fast we’re not alone
حتى يحين اليوم الذي سندرك فيه بسرعة أننا لسنا وحيدين
الجريمة 26: فوق قوس قزح
!لذيذ
.تعرضت للضرب ثانية هل أنتَ على ما يرام؟
!أنا على ما يرام
.أنت تتعرض للأذى من مصارعين كأنهم الغوريلات كل مرة
أليس الأمر صعبًا عليك؟
.بلى، في البداية
.لكن الأوضاع تغيرت مؤخرًا
...الحلبة، وكل تلك الأضواء الساطعة
...والطاقة التي أشعر بها جراء هتاف الجمهور
.أنا لا أحب القتال ولا الشعور بالألم
!لكن، لسبب ما، يتملكني شعورٌ رائع عند اعتلائي الحلبة
!سيتحسن مستواي كثيرًا وأصبحُ بارزًا
.هكذا إذن
!ما دام هذا، يجدر بك شكر آريتو-سان لأنه ساعدك لدخول عالم المصارعة
!نعم! معك حق
!مرحبًا
...جيفري
اليوم التالي
!عدتَ كما وعدتني
!أنت، جيمي !هذا هو الفتى! ماريو ميناكامي
ما الحكاية؟ !لماذا استدعيتموني إلى هنا؟
!مرحبًا !هل يتحدثُ أحدكم اليابانية؟
.أنا جيمي براون
هل تتحدث اليابانية؟
.ارتد القفازين واعتلِ الحلبة
!جيد! استخدم يمناك الآن
!قلت اليد اليمنى
.دربتُ العديد من الأبطال
.وأستطيع معرفة الكثير عن الملاكمين
أدرك أنك تتدرب بلا توقف
.كما أنك تمتلك موهبة رائعة كملاكم
...لكن - .أعلم -
...أنا أيضًا أدرك أنني لن أتمكن من الملاكمة بقبضتي هذه
.أعتقدُ أن الوقت قد حان لنسيان الأمر
.بذلتَ مجهودًا كبيرًا من أجلي
.شكرًا لك، جيفري
"كم أتوق إلى الوقوف على الحلبة والقتال ثانية"
.بسبب تمسك ماريو بهذه الأمنية، واصل تدريباته بيأس
.كان قلبه كأصابع الديناميت التي لم تحترق تمامًا
...آنشان أيّ طريق يجبُ أن أسلك الآن؟
.أراكما لاحقًا - ...ماذا لو -
،ماذا لو كان بالإمكان معالجة قبضتك ما الذي ستختاره حينها، ميناكامي ماريو؟
هل بالإمكان معالجة يدي..؟
.لا أضمن لك هذا، لكنني أعرف طبيبًا جيدًا
،إذا كنتَ تريد مواصلة الملاكمة حقًا .سآخذك لمقابلته
مغلق
!عملية جراحية؟
.نعم، سأجري عملية لأتمكن من العودة إلى الملاكمة
لكن هل نستطيع الوثوق بذلك الطبيب؟
.إنه من أفضل الأطباء الأمريكيين
فقد ساعد الكثير من الملاكمين الذين تضررت قبضاتهم في .العودة إلى حلبة الملاكمة
...هكذا إذن، ستصبح ملاكمًا
...إذن، الأمر يعتمد على ذلك الطبيب
بعد عدة أيام
.أصيبت قبضتك اليمنى منذ ثلاث سنوات ولم تُفحص
...منذ ذلك الحين، أصبحت قبضتك ضعيفة
هل هذا صحيح؟
.نعم
.على كل حال، دعني ألقِ نظرة عليها
غرفة الفحص
.سأدخل في الموضوع مباشرة
.بكل أسف، أنا لا أنصح بإجراء هذه العملية
.فالمخاطرة كبيرة
،لأكون صريحًا معك .لم يسبق لي أن عالجت قبضة متضررة إلى هذا الحد
.بل أنا متفاجئ من قدرتك على تحريكها حتى الآن
!هيا، أيها العجوز! افعل شيئًا - !هل تستطيع إجراء العملية له أم لا؟ -
.%فرصة نجاح العملية هي 30
...لا، بل ربما أقل
لو فشلت العملية، لن تقوى على الملاكمة .ولن تتمكن من تحريك يدك
!لا تفكر بمدى تحقق النجاح من الفرصة
.فرصة صغيرة أكثر من كافية
.فليس لدينا ما نخسره أصلاً
.حتى لو كانت فرصة نجاحها 1% فلا بأس
!أرجو أن تجري العملية
!لحظة، ما الذي تحاولون فعله؟
.لا تهتم، سنتكفل بالباقي
!ما الذي تفكرون فيه؟
ألا يفترض أن تذهب إلى مكان ما الآن؟
!نعم! هيا اذهب لإخباره
!نعم
...حسنًا
.هذا كل ما لدينا الآن .سنتكفل بدفع الباقي لاحقًا
!لكن لن ندفع لك ينًا واحدًا إذا فشلت العملية
!هذا صحيح! يجدر بك أن تبلي حسنًا
...لن نصمت وحسب إذا فشلت
!...سأتناول طعامك كله
...أخبروني
هل يحب الملاكمة لهذه الدرجة؟
...هذا سؤال وجيه...
...لستُ واثقًا
هل يحبها لهذه الدرجة؟
...لا علم لي
...يا جماعة
!...رغم هذا، أيها الطبيب
نحن لا نعلم حقًا، لكن ...نستطيع أن نقول شيئًا واحدًا
.إنه جاد
!جادٌ في محاولته تحقيق حلمه
،يا إلهي، لا أعلم ما إذا كان أحمقًا أم حسن النية وحسب
!لكن إذا وضع لنفسه هدفًا، فلن يتمكن أحدٌ من ردعه
نعم! حتى إنه كتب على تلك الشجرة "أرجو أن تتحقق أحلام الجميع"
!إنه أحمق بالفعل
!لذا يجب ألا تفشل العملية مهما كان
.أستطيع أن أجزم بأنكم جادون أيضًا مثله تمامًا
!حسنًا! أعدكم بأنني سأبذل قصارى جهدي
!مرحى
...آنشان... سأحاول مرة أخرى
...سأحاول تحقيق حلمك
هل أنت..؟
...أخبرني، هل أنت
.الوقت يمضي بسرعة
.انقضت سنتان ونصف السنة منذ وفاته
.نعم
.لطالما أردتُ مقابلتك
أنت الذي تأتي لزيارة قبره كل شهر في نفس موعد وفاته، أليس كذلك؟
.شكرًا جزيلاً لك
.آنشان.. روكوروتا-سان.. فعل الكثير من أجلنا
.جئتُ اليوم لأخبر آنشان بأمر ما
أنت ملاكمٌ أيضًا؟
.نعم
.آنشان هو من علمني الملاكمة
.كان يعشق الملاكمة
لم أكن أعلم ما إذا كان جادًا أم لا لكنه كان يقول دائمًا إن حلمه
...هو أن يصبح بطلاً عالميًا وأن يقف إلى جواري
!صحيح
هلا انتظرت قليلاً؟
...حسنًا
.استخدم هذين
.إنهما من تذكاراته
...لكنه لم يحظَ بالفرصة ليرتديهما ويعتلي الحلبة
...لكن لهما مكانة كبيرة
.لا
.أنا واثقة من أن روكوروتا سيكون سعيدًا لو فعلت
.أعتقدُ أن آنشان كان جادًا
فقد أخبرنا بأنه سيصبح بطلاً عالميًا .وأنه سيحاول مساعدتك بذلك
.لذا... أعتقدُ أن هذا ما كان يتمناه من أعماق قلبه
.سأتشرف بارتدائهما
مستشفى
!ربما يطول الأمر قليلاً، لكن أرجو أن تنتظر، آنشان
عملية جارية
!سأعتلي حلبة المحترفين
!في الزاوية الحمراء، دوي ماساهيرو ينتصر
...مباراة ماريو هي التالية
...ها قد حان الوقت
!يستطيع الآن استخدام قبضته اليمنى، أليس كذلك؟
.نجحت العملية
..السؤال هو هل سيتمكن من استخدامها في قتال حقيقي
.لنذهب، ماريو
!والآن، حان موعد الوزن الخفيف
،في الزاوية الزرقاء، من نادي كانيدا للملاكمة
!ميناكامي ماريو
ماذا؟ هذا هو ماريو، أليس كذلك؟
...بـ-بلى
...اعتقدتُ لوهلة أنه آنشان
...ازداد شبهه به كثيرًا
،اسمع، ماريو. مهما كان الأمر صعبًا، ومهما كانت ضرباته
.أبقِ عينيك على خصمك دائمًا، لا تصرفهما عنه على الإطلاق
.أعلم، جيمي
!أيها الملاكمان! اخرجا
.آنشان... ها قد وصلتُ أخيرًا
...هذه هي الحلبة التي تمنيتَ أن تعتليها
...الحلبة التي كنتَ لتقف عليها
!حلبة المحترفين
! هأنذا، آنشان
!ما الذي تفعله، ماريو؟
!أرجو ألا يكون متوترًا
!سدد بعض اللكمات، ماريو
!بئسًا
!ماريو! اليمنى! قبضتك اليمنى
.يبدو أن ماريو يحظى ببعض المتعة
.دقق النظر بنفسك
...إنه يبتسم
!انطلق، ماريو
!-أيها الـ
!استطاع أن يوقعه في شراكه
!أجل
...هذه فرصته الآن
!بقبضتك اليمنى
...لقد نجح
...استخدم قبضته اليمنى
!هذا رائع، ماريو
.يبدو أنه سيكون على ما يرام
،حتى بعد الشفاء التام
.الكثير من الناس يخشون استخدام كامل قواهم في لكماتهم
.لكن يبدو أنه لا حاجة للقلق بشأنه
!هذا مؤكد !فقد بذل ماريو قصارى جهده
توقف عن الشرب وعن التدخين
!وقضى أيامه في ممارسة التمارين الشاقة
!أليس كذلك، ماريو؟
!استمر، ماريو
!أوقعه أرضًا
آنشان، هل شاهدتني؟
بطولة العالم
ألم تكن سعيدًا من أجلي؟
.حدثت أشياء كثيرة منذ وفاتك، لكن الجميع يبذلون قصارى جهودهم
مغنٍ مشهور
!وجد جو شقيقته
!اسمها ميغ-تشان، وهي جميلة جدًا ولطيفة
.كما لم يتخلّ جو عن حلمه ليصبح مغنيًا
،لديه فرقة صغيرة في القاعدة الأمريكية الآن
.لكنه سيحظى بالفرصة ليعتلي منصة كبيرة ذات يوم
تناول العديد من الأطعمة اللذيذة
!وكابيتس! فاجأنا جميعًا
!هل تعرف ماذا أصبح الآن؟ مصارع محترف
إنه يكره القتال كثيرًا لكنه الآن مصارع! أمرٌ مضحك، أليس كذلك؟
مليونير
،مر باريموتو بأوقات عصيبة بعد وقوعة في حب أول امرأة يتعرف إليها
.لكنه الآن يدرس بجد ليصبح محاميًا
أن يحيط بي الفتيات من كل صوب
...وسبون
!ذاك الغبي، سبب لنا القلق بعد أن مرض، لكنه بخير الآن
مقهى
.توقف عن العمل في السوق السوداء، وهو الآن مقرض للمال
.كما أنه يكسب المال الكثير
.إنه رجل أعمال بطبيعته
الانضمام لقوة الدفاع
...و هيتاي
،لطالما جعل جل تركيزه في الانضمام لقوات الدفاع
بتصميمه الثابت وعزيمته القوية
!استطاع أن يصبح جنديًا رائعًا
.على كل حال، الجميع بخير، لذا لا حاجة للقلق
وأنت؟
ماذا عنك، ماريو؟
أرجو أن تتحقق أحلام الجميع
أنا؟ أليس حلمي واضحًا؟
!سأحقق حلمك
،بهذه الصداقة العظيمة والمشاعر العميقة
.انطلق رواد الزنزانة السادسة من القطاع الثاني كلٌ في طريقه
...ومضوا في طرق موحلة وصعبة وخطيرة
.لكن لم يتملكهم الخوف
وساعدهم في المضي قدمًا لتحقيق أهدافهم
...إراداتهم القوية، وكلمات آنشان التي ظلت في قلوبهم
وما الحياة... بلا سعادة؟
النهاية
ما الذي أستطيع رؤيته
same ta manazashi
بهاتين العينين الضئيلتين
nani o mi tsuzukeru no ka
أستطيع أن أضحي
mamoru beki mono
.بحياتي من أجل الذين يتوجب علي حمايتهم
kono mi sae oshiku wa nai
حتى لو تعفنت
even if I rot away
فسأظل أسير في طريقي
just keep on running
الطريق طويل جدًا، لكنني لن أستسلم
so far away but I never give it up
روابطنا الثابتة
ima toke nai kuzuna ga
،تضافرتَ مع مصيرنا
unmei to koosaku shi te yuku
وقادتنا نحو مستقبل لا نهاية له
kagiri nai mirai e
.تسير أمامنا
tsuzui te yuku
وسوف أتجاوز كل شيء الآن
and I will get over it now
لأصل إلى أبعد مدى
a far off distance